- FindingNova -

Hanya Ingin Menulis....

Oh Langgolek

Perkataan adalah doa adalah benar. Bahwa setiap kita harus menjaga perkataan dengan sebaik-baiknya. Bukankah doa dipanjatkan melalui perkataan dan bukankah kita tidak pernah tau kapan doa akan dikabulkan? Maka perkataan adalah doa, yang kita tidak tau kapan Tuhan akan mengabulkannya.

Adalah seorang nenek, masih saudara kental dengan nenek kandung saya. Beliau memiliki seorang putra, hanya seorang, anak bungsu pula. Bisa dibayangkan bagaimana kecintaan seorang ibu terhadap anak bungsu laki-laki semata wayang? Semua tetangga dan kerabat tau persis bagaimana si nenek mencintai anak laki-lakinya itu.

Buai. Kalian tau buai? Sebuah nyanyian pengantar tidur. Dikampung saya itu di sebut dengan buai.Dibuai. Ketika seorang ibu hendak menidurkan anaknya biasanya si anak dibuai dengan lagu-lagu ringan agar mudahlah terpejam matanya. Ada satu lagu yang selalu si nenek nyanyikan buat buah hati kesayangannya ini. Langgolek Judulnya. Lagu ini mengisahkan tentang bagaimana seorang ibu begitu mencintai anaknya, bahwa anak tidak bisa ditukar dengan apapun. Selalu ini yang dinyanyikan setiap kali menidurkan si buah hati, bahwa si nenek begitu amat mencintai putranya ini, ah, saya jadi ingin memberikan liriknya:

Oh langgolek
Biduak gadang galombang ketek

Biduak kito biduak salodang
Balayi tongkang hay ka pulo kayu

Pulo kayu caocok panjang
Rumah pabean badindiang batu

Ilang ameh dapek ditimbang
Ilang sibujang koma dicai

*lagu daerah Susoh-Aceh Barat Daya, diciptakan oleh orang tua jaman dulu


Ilang ameh dapat ditimbang = hilang emas bisa ditakar
Ilang sibujang koma dicai = hilang anak laki-laki/bujang kemana hendak dicari
Ketika kita kehilangan emas, maka dengan mudah kita menakarnya, saya hilang emas sebesar 12 mayam, tapi bagaimana dengan kehilangan seorang anak laki-laki? Bagaimana seorang ibu bisa menakar kehilangan darah dagingnya? Begitulah cinta seorang ibu.

Dan, hal ini terjadi pada si nenek yang selalu membuai anak lelakinya dengan lagu ini saban hari. Ketika si anak lelaki beranjak dewasa, dia berpamitan untuk merantau. Hal yang memang lazim dilakukan seorang lelaki bagi kami yang berdarah melayu ini. Kabarnya si anak merantau ke Padang- Sumatera Barat. Tapi, malang tak dapat ditolak, hingga berpuluh-puluh tahun si anak tiada kabar berita. Pula tak tau apakah masih hidup atau telah tiada. Usaha mencari pasti ada. Hingga sang nenek menghembuskan nafas terakhirnya, tak bertatap jua matanya dengan si buah hati. Buaian sang nenek terhadap putranya menjadi kenyataan.

Ilang ameh dapek ditimbang
Ilang sibujang koma dicai


Itulah sebabnya, mengapa nenek kandung(ibunya mama saya) selalu mewanti-wanti anaknya agar jangan sekali-kali mendendangkan lagu itu untuk membuai anak-anaknya, karena perkataan itu adalah doa.

Dan, oleh sebab ini pula, paman saya atau adik mama saya atau anak kandung nenek saya, atau adik ipar ayah saya, atau a…*nov, gue udah tau, dan elu minta dilempar sandal ya?-.- melarang mentah-mentah anaknya (sepupu saya) untuk nyanyi lagu Astrid yang Jadikan Aku yang Kedua. Ceritanya, dulu pas heboh-hebohnya lagu Astrid-Jadikan Aku yang Kedua ini adik sepupu saya ini hobi banget nyanyiin lagu itu. Lagunya easy listening emang, dan enak untuk dinyanyiin, tapi paman saya malah jadi mencak-mencak. Beliau bilang, perkataan itu adalah doa, dan emang kamu mau jadi yang kedua?
Bener juga sih, dan semenjak saat itu saya juga ikutan puasa untuk menyanyikan lagu itu.

Dan juga, you know what? Keluarga saya memang punya cerita unik tersendiri. Ngomong-ngomong masalah buai, ada tante saya yang nge buai anaknya di ayunan dengan lagu Peterpen yang judulnya Topeng. Saya sampe teplongo-plongo sendiri liat tante saya dendangin anaknya pake lagu begituan. Bisa dibayangin gak?

*buka dulu topengmu…
Buka dulu topengmu…
Biar kulihat wajahmu…*sambil ngayunin si anak


Hahha..ternyata, ini hasil permintaan anaknya yang masih 1 tahun itu. Karena saat itu dia ngefans banget dengan peterpen. Mudah-mudahan sekarang ga lagi ya:D

Note: kampung saya terletak di Aceh Barat Daya, dan nenek moyang kami berdarah melayu *mana tau info ini penting,hehhe:P
Yang mungkin penasaran sama lagu langgolek ini, coba culik disini:D

48 komentar sahabat:

hahaaa...
kasian bener dgn nenek itu, khilangan anak bujang satu2ny,
kalo soal perkataan emang mesti ati2, jgn sampe asal ngomong bs2 dcatet malaikat tuh.hehe

 

pas awal baca trenyuh mbak, eh pas diakhir mringis saya :D


coba keseluruhan liriknya di atas diartiin mbak, kan jadi tau :)

kalau mbakku mbuai anaknya dengan lagu2 perjuangan, lagu anak2, lagu2 islami ...hehe :)

 

Perkataan adalah do,a? Oke bangeet...

Tapi d dlm lagu ad unsur seninya Mba Nova.
Gmn dgn unsur seninya, misalkan saya bikin lagu bercerita tentang seorang yg patah hati, rasanya ga mungkin akan tercipta lagu tersebut bila untuk menulisnya saya harus nunggu patah hati dulu...jiehhehehee....

K-lo menurut saya dlm hal ini "lagu", mungkin tergantung tujuan n niat lagu ithu d nyanyikan untuk apa... @_~

 

aku pengen diajarin bahasa aceh...

:(

 

hmmmm.....

entar anak tantemu gimana ya??

terus putranya (berarti pamanmu ya?) sampai sekarang belum pernah pulang ya?

 

^rezka: iya, sayang banget sama si nenek. saya terakhir liat nenek ini waktu SD kels 4 dulu.

 

ya ampuunn lagu pengantar tidurnya peterpaaannn??hihihihi..lucuuuu.. :D

 

menelaah doa doa dalam basa daerah memang asik tuh...

 

^ajeng: sebenarnya mau artiin semua juga, tp ada yg ga tau, mau tanya ke mama, eh mama belum pulang,hehhe....tp lirik yg intinya ya yang dua baris paling bawah, yg diatas cuma kiasan aja.

 

^MR TM: saya kurang ngerti juga dink dengan lagu, lagu ini mungkin karena terlalu dihayati ya, makanya ada sentakan dalam jiwa sehingga bisa menjadi kenyataan.*mungkin,hhehe

 

saya suka bangat dengan lagu 'topeng'

 

wah,emang dasyat tuh namanya doa.klu ada waktu kunjungi blog ane ya,masalahnya blog ane perlu bantuan ni

 

wah indonesia ini memang kaya budaya disamping kaya berkorupsi,,,,hehehehe sayang saya gak ngerti mbak artinya apa.... tapi kita tetap bersatu bhineka tunggal ika....hehehehe

 

ya ampun nov,,, itu kan cuman hiburan.... hahahaha..... pamanmu kelewat serius yah??? hehehe

 

Lagunya Peter Pan banyak yang bagus, gak harus Topeng...

 

translate bahasanya ke bahasa nasional!
aku kurang ngerti dan aku ingin tau artinya. :(

 

Hahahha. Sama sekali nggak ngerti bahasanya :D *iya lah*

Tapi bener deh, perkataan adalah doa. Makanya jangan sembarangan ngomong ya adek2 :x

 

Ilang ameh dapat ditimbang (cari liak)
Ilang sibujang koma dicai (buek liak) wkwkwkwk

Ilang sibujang koma dicai (logatnya logat luhak nan tigo, tepatnya logat 50 kota)..

salam ya ...

 

perkataan adalah doa,setuju..

wah merantaunya kepadang ya, nanti bakal ketemu aku donk.. hihihihi :D

 

yaampuun. kasian sama nenek itu :(
bener yaa, ucapan adalah doa..
hati hati kalau berucap jadinya.

heheheh, itu jadi fans peterpan ya jadinya, aminn, semoga sekarang udah gak lagi yaa :D
hehehe

 

terimakasih sudah mampir dan meninggalkan jejak di laman saya sebelumya.
blognya saya follow ya. saya jadi follower yang ke 212 nih :)

 

bener makcik....perkataan ibu doa tu..

pengen bekajar lebih banyak kagi tentanga aceh nih makcik :) banyakin artikel tentang aceh dan bahasanya ya? :D

 

langgolek tuh dari bahasa Aceh yah?..
bagus juga judul lagunya, liat liriknya makin tak paham >.<

bener juga, setiap ucapan kita jadi doa kelak... makanya kalo ninaboboin anak jangan dinyanyiin : ibu ibu bapak-bapak siapa yang punya anak..toloong aku dst *wali-cari jodoh.

tar susah dapet jodoh beneran kaan

#komentar ngelantur

 

^hilmy: wah, tp yg diatas itu bukan bahasa aceh mas, bahasa aneuk jamee namanya, salah satu suku di aceh.

^huda: anak tanteku udah TK sekarang dan dia baik2 saja.hehhe...ga pulang2 sampe sekarang:(

^rabest: hehhe..saya aja geli mbak liatnya:D

^rawins: iya, saya juga suka:)

^dwaty: oalah...samaan sama sepupu saya:D

^ione: iya. oke sip.

^arief: wah, banyak yg pensaran sam artinya nih, inti lagu itu cuma dua baris terakhrir, yg diatas cuma kiasan aja, jd agak susah mengartikannya ke b.indo

^noel: sebenarnya sih iya noel, tp ga tau nih, paman saya, larang2 anaknya begitu, jd ikutan puasa nyanyi lagu tu deh saya:D

^ami: tp sepupu saya ini sukanya topeng mbak=)

^pencari jejak: hehhe..agak susah ditranslatenya nih, tp nt akan saya coba=)

 

^felicia: agak susah kalo ditranslate semua,hhehe...tuh, denger adek2, oma felicia lg kasih nasehat,hahhah*LOL

^pri cimbun: lha, itu malah saya yg ga ngerti,hahhah:D

^yanthee: tp ga tau masih hidup atau ga, soalnya udah berpuluh tahun ga ada kabar

^andriansyah: iya, kasian banget si nenek. Kayaknya sekarang ga lagi deh, dia kan udah TK, jd udah tau kasus ariel peterpan*aih....

 

^rakun: terimaksih juga bersedia menyambangi blog ini.akan saya sambangi juga blognya. tunggu tanggal mainnya ya.hehhe:P

^todi: jiah...brasa malaysia gimana gitu deh saya,hahha....oke oke, nt insyaAllah saya akan cerita2 lagi tentang aceh:)

^gaphe: di aceh ada suku yg namanya suku aneuk jamee, nah langgolek itu bahasanya suku aneuk jamee mas, kalo bahasa aceh sendiri beda lagi. *kayanya saya juga ikutan puasa nyanyi lagu wali deh:P

 

lagu daerah ya? terus... kalau langgolek sendiri artinya apa?

 

*garuk2 baca lirik lagunya :D

hahaha..yang terakhir lucu banged di nyanyiin lagu topeng, gahul tuh anak nya tante mu :d

 

^mbak reni: iya mbak, lagunya emang sedih begini:D

 

^dv: hahahha....iya, tp dia sekarang udah gedean, udah TK dan ga begitu gaul juga,hehhe

 

betul.. ucapan adalah doa,
maka berhati-hatilah dalam berucap..

btw, orang aceh tapi kok bahasa minang?
maaf ya kalo oot..

 

^geafry: jd di aceh itu ada macam2 suku. alah satunya suku aneuk jamee yg bahasnya mirip2 bahas minang. Saya termasuk didalamnya, jd bahasa kami memng mirip minang. Tp kalau bahasa aceh asli beda lagi mas:D

 

boleh deh ikut nimbrung dulu... hehehehehehhehe

 

jadi inget almarhum kakek saya, ketika saya kecil selalu dinyanyikan kidung dan wirama bali. :)

 

eh, itu bahasa mana? aku kan wong jowo, jd g paham, hehehe

 

haha, lagu dewasa tuh,, buat anak jangan coba2.. haha

 

saya berandai andai nih. pengin denger lagunya. soalnya saya suka lagunya Rafli yang Anak Yatim, bener-bener bikin nangis.

 

heh....kasian ya si nenek...
hmmm, kalo nyanyi skarang harus merhatiin lirik lagu ni...

 

^need info: bole bole..silahkan:)

^tukang colong: wah, kakekmu mantap toh pandai berdendang:)

 

^kira: itu bahasa aneuk jamee, slah satu suku di aceh.

^akmal: yg mana? yg Topeng ya? hehhe...

^Muhammad a vip: coba klik di link yg saya kasih. disitu bisa di dengar dan bisa di download. wah, suka Rafly ya? emang keren2 lagunya:)

^aina: sebenarnya sih begitu, supaya jgn asal nyanyi aja:D

 

wah emang bener tuh, kita harus ati2 dgn ucapan so usahakan selalu becakap yg baik, siapa tau jadi kenyataan :) seperti aku pernah bil siap ngelamar, nah siapa tau ada jalan hehehehe

 

dibuai dengan sholawatan aja.. jgn lagunya astrid, bisa berabe...

#bokap saya melayu, nyokap saya aceh knp jd kebetulan gini?#abaikan nov, gak penting! hehehe

 

^aulawi: iya mas, saya juga berhati2 dgn ucapan:D

^zasachi: iya, memang lebih baik dengan shalawat

 

mbak nova....dengan postingan ini bisa sedikit tahu bahasa daerah aceh mbak...hadufh mbak mau bbx koq suruh buka topeng...emang kalau mau tidur pakai topeng..?? hehehe...
OIA salam kenal balik ya mbak...

 

^nyit nyit: tp itu bukan bahasa aceh asli mbak. bahasa aneuk jamee salah satu suku di aceh. salam kenal=)

 

perkataan seorang Ibu katanya memang bisa jadi doa buat anaknya! tapi mungkin itu kalo perkataannya benar2 dari dalam hati (daleemmm banget!) Kalau cuma asal saja (tanpa maksud apa2) sepertinya tidak ya? mudah2an demikian!! Meski begitu, tetap seorang ibu harus hati2 dalam bicara..

 

^popi: iya mbak popi, memang harus hati2 dalam berbicara nih:)

 

Posting Komentar